**Хроники Видика: Легенды эпохи VHS**

В этом документальном фильме рассказывается увлекательная история авторского перевода зарубежных фильмов на видеокассетах VHS в СССР и России.

Зрители узнают о том, как в условиях политической цензуры энтузиасты рисковали всем, чтобы сделать мировое кино доступным для советских и постсоветских зрителей. Фильм представляет интервью с легендарными переводчиками, такими как Андрей Гаврилов, Василий Горчаков и Павел Санаев, которые делятся своими воспоминаниями и личным опытом.

От первых самодельных переводов на аудиокассетах до появления профессиональных студий звукозаписи, "Хроники Видика" прослеживают эволюцию авторского перевода, ставшую неотъемлемой частью отечественного кинопроката. Зрители познакомятся с техническими приемами, творческими находками и цензурными ограничениями, с которыми сталкивались переводчики в эпоху видеомагнитофонов.

Фильм является уникальным свидетельством храбрости, страсти и любви к кино, которые двигали переводчиками, обогатившими культурный ландшафт России и открывшими двери к мировому кинематографу для миллионов зрителей.