Документальная лента исследует феномен любительского перевода зарубежных фильмов в СССР и России — от первых кустарных копий до расцвета эпохи видеокассет и её постепенного заката. Фильм рассказывает о людях, которые неофициально озвучивали голливудские блокбастеры и культовое кино, создав уникальный пласт отечественной поп-культуры и навсегда изменив восприятие зарубежного кино для целых поколений зрителей.